Mirror, Mirror on the Wall: Reflections on Custom and Clans' Integrity - By Anak Negeri
A pseudonymous essay circulating on WhatsApp calls upon honour, dignity, intellectual rigour, respect, and integrity, the very qualities Adat embodies.
The following essay, written under the pen name Anak Negeri, was forwarded to this publication via WhatsApp. It is not authored by this publication, and the similarity in pen names is purely coincidental.
It is being circulated through what is increasingly being described as “dark traffic”, the closed messaging channels, WhatsApp forwards, and private group chats that have become a defining feature of how information moves during the current crisis (Read also: How Social Media Has Influenced the Negeri Sembilan Crisis).
The piece is reproduced below in both English and Bahasa Melayu. The English translation is the original author’s own and not a translation produced by this publication.
English Translation
Mirror, Mirror on the Wall: Reflections on Custom and Clans’ Integrity - By Anak Negeri
While the “musical chairs” involving the chieftaincies in Negeri Sembilan may seem startling to the uninitiated, history reminds us that such transitions are nothing new. From Johol to Sungei Ujong itself, our annals are replete with instances of contested successions and the reshuffling of leadership.
Yet, a troubling distinction emerges when comparing the present to the past. Historically, despite internal clan (luak) friction, there was no intellectual erosion. Whatever occurred within the clan, remained within the clan. There was a sacred boundary, a recognition that a clan’s internal disputes were its own to settle, conducted with a level of intellectual rigour and customary decorum that preserved the dignity of the clan.
Critically, we have seen precedents where a sitting Chieftain was removed by his own people. In those instances, however, the deposed leaders did not commit the ultimate overreach: they did not attempt to depose a sitting Malay Ruler, an act that is not only customarily gravity-defying (un-Adat) but legally fraught. Nor did they plunge the entire State into disarray simply out of a reluctance to accept the fact that they were ousted by their own kin. In those days, intellectual integrity meant that other Chieftains refrained from interfering in the affairs of a clan not their own. They understood the fundamental wisdom of “minding one’s own house.”
Today, we face a different reality. The attempt to depose a Malay Ruler protected by both the Federal and State Constitutions, without any legal justification, moves beyond a mere customary dispute (un-Adat) into the realm of disloyalty (derhaka).
To drag such matters into the civil courts against the State Government is a high-stakes gamble that risks the very autonomy of our Adat.
To make matters worse, we have seen a political entity attempting to meddle in these clan-related matters. By trying to transform a specific customary dispute into a national political crisis, they are only hastening the erosion of our traditions for partisan gain.
It is therefore time to move forward and leave this embarrassing chapter behind us. This is not a contest to see which clan can provide the most entertainment to the nation; it is a matter of the abiding dignity of Negeri Sembilan.
To the clan of Sungei Ujong, you must turn the page. Resolve your internal selection with haste and finality. However, ensure that your problems remain restricted to your own borders. The internal mechanics of your clan should not be allowed to destabilise the entirety of Negeri Sembilan. Be mindful that attempting to depose a Malay Ruler or forcing a change of Menteri Besar will not resolve your internal disputes. Such actions will only escalate a private clan matter into an act of derhaka and state instability, solving nothing while risking everything.
To the other Chieftains (including the ungazetted claimant), if you cannot restrain yourselves from interfering in the affairs of other clans, and considering you have already participated in the derhaka attempt to unseat a Malay Ruler protected by the Federal and State Constitutions, the most patriotic and honourable path forward, to avoid further shameless mockery of our state, is resignation. Only by doing so can you show true respect to the rakyat, by finally departing from your five-figure remuneration and the myriad perks of office, including government-sponsored residences, flagged vehicles, outriders, and free petrol.
To all other clans, before becoming critical of Sungei Ujong, look into the mirror. While their process has been loud and dramatic, they at least possess the courage to take action against an incumbent who has failed the test of integrity. One must wonder: do the rest of you possess that same fortitude, and a shred of loyalty to a Malay Ruler, who is the grandson of the first Yang di-Pertuan Agong?
#SelamatkanRumahKita #Un-Adat
What this says
Anak Negeri’s essay stands in stark contrast to cybertrooper rants on Facebook for what it leaves unsaid. No one is named, and yet anyone following the crisis will recognise every figure being addressed.
The essay reframes the dispute from a clash between the Undang Yang Empat1 and the Yang di-Pertuan Besar into something more fundamental: a matter that should have been resolved at the bottom, not escalated to the top.
It holds a mirror up to the other clans, and to Negeri Sembilan itself, asking what complicity and self-interest have allowed this crisis to grow. It calls upon honour, dignity, intellectual rigour, respect, and integrity — the very qualities Adat embodies.
Stepping back, the essay's circulation tells another story. The conversation surrounding the crisis has split into two channels. The public one runs through mainstream media and Facebook, where facts and noise blur, and where politicians and their cybertroopers shout loudest to influence the narrative. The more interesting conversation is now being held in the private channels they cannot control.
The rakyat are starting to speak up.
Read Next: Schrödinger’s Mangkuk Politics
This publication has not independently verified the identity of the author or any factual claims made within the essay.
Read all articles by Anak Negeri reprinted in Free Malaysia Today here.
Appendix: Bahasa Melayu Original
Cermin, Oh Cermin: Refleksi Adat dan Integriti Luak - Oleh Anak Negeri
Walaupun situasi “kerusi berirama” yang melibatkan ketua luak di Negeri Sembilan mungkin kelihatan agak luar biasa, sejarah mengingatkan kita bahawa transisi sedemikian bukanlah perkara baharu. Dari Johol sehinggalah ke Sungei Ujong sendiri, lembaran sejarah kita penuh dengan kisah penggantian dan penyusunan semula kepimpinan adat sedemikian.
Namun, terdapat perbezaan ketara yang amat membimbangkan apabila kita membuat perbandingan antara situasi sekarang dengan masa lalu. Pada masa yang lepas, walaupun terdapat pergeseran dalaman mana-mana luak, kelihatannya tidak berlaku hakisan intelektual. Apa jua yang berlaku di dalam luak, tetap kekal di dalam luak. Wujud satu garisan sempadan adat, bahawa pertikaian dalaman mana-mana luak adalah urusan mereka sendiri untuk diselesaikan dengan tahap ketegasan intelektual dan adab beradat yang memelihara maruah luak tersebut.
Bahkan kita pernah menyaksikan situasi penyandang jawatan ketua luak disingkirkan oleh luaknya sendiri. Namun, dalam keadaan tersebut, pemimpin luak yang tersingkir tersebut tidak pula cuba untuk mencabar Raja Melayu yang sedang bertakhta, yang pastinya merupakan satu tindakan yang bukan sahaja mengingkari graviti adat (un-Adat) tetapi juga sangat serius di sisi undang-undang. Mereka yang tersingkir ketika itu juga tidak pula mengheret seluruh Negeri Sembilan ke dalam kancah ketidakstabilan hanya kerana keengganan untuk menerima hakikat bahawa mereka telah disingkirkan oleh luak sendiri. Pada masa itu kelihatannya masih terdapat integriti intelektual sehingga ketua luak yang lain tetap menahan diri daripada mencampuri urusan luak lain yang tiada kena mengena dengan mereka. Prinsip “menjaga tepi kain sendiri” kelihatannya tetap dipegang pada masa yang lalu.
Walau bagaimanapun pada hari ini, kita berhadapan dengan realiti yang amat berbeza. Percubaan untuk menurunkan Raja Melayu yang dilindungi oleh kedua-dua Perlembagaan Persekutuan dan Undang-Undang Tubuh Kerajaan Negeri, tanpa sebarang justifikasi, telah melampaui batas pertikaian adat biasa (un-Adat) dan melangkah ke alam derhaka.
Tidak cukup dengan itu, Kerajaan Negeri diheret pula ke mahkamah sivil yang merupakan satu perjudian berisiko tinggi yang boleh menggugat autonomi Adat Perpatih itu sendiri.
Lebih memburukkan lagi keadaan, situasi kini menyaksikan pula entiti politik telah turut cuba mencampuri urusan berkaitan luak ini. Dengan cubaan membesarkan pertikaian dalaman mana-mana luak sehingga menjadi satu krisis politik nasional, hanya merupakan satu hakisan tradisi demi kepentingan sendiri dan politik kepartian.
Oleh itu, sudah tiba masanya untuk kita melangkah ke hadapan dan menutup lembaran yang amat memalukan ini. Ini bukanlah satu pertandingan untuk melihat luak manakah yang boleh membuat persembahan hiburan terbaik kepada negara; ini adalah soal maruah Negeri Sembilan yang kita sayangi.
Kepada luak Sungei Ujong, lembaran yang lama harus ditutup segera. Isu dalaman yang berbangkit berhubung pemilihan ketua luak yang baharu mestilah dimuktamadkan dengan kadar segera. Pastikan juga permasalahan luak anda kekal terhad di dalam sempadan luak anda sendiri. Pertikaian dalaman luak anda tidak sepatutnya dibiarkan sehingga menggugat kestabilan seluruh Negeri Sembilan. Sedarlah bahawa cubaan untuk menurunkan Raja Melayu atau memaksa pertukaran Menteri Besar tidak akan menyelesaikan pertikaian dalaman mana-mana luak. Bahkan tindakan sedemikian hanya akan menukarkan masalah dalaman luak anda menjadi perbuatan derhaka dan seterusnya mengundang ketidakstabilan negeri, yang tidak menyelesaikan apa-apa jua pun dan bahkan menggadaikan segalanya.
Kepada ketua luak lain (termasuk yang tidak diwartakan), jika tidak dapat menahan diri daripada mencampuri urusan luak lain, dan memandangkan telah pula mengambil bahagian dalam cubaan derhaka untuk menurunkan Raja Melayu yang dilindungi oleh Perlembagaan, jalan paling patriotik dan terhormat untuk mengelakkan penghinaan berterusan terhadap negeri kita adalah dengan meletakkan jawatan. Hanya dengan cara itu sahajalah dapat dibuktikan masih ada rasa hormat kepada rakyat, dengan melepaskan imbuhan lima angka serta pelbagai keistimewaan jawatan tersebut, termasuk kediaman yang ditaja kerajaan sepenuhnya, kenderaan berbendera, pengiring bermotosikal, dan petrol percuma.
Kepada semua luak lain: Sebelum memandang sinis terhadap Sungei Ujong, lihatlah cermin. Walaupun proses yang mereka laksanakan kelihatan amat dramatik, sekurang-kurangnya mereka mempunyai keberanian untuk mengambil tindakan terhadap penyandang jawatan yang telah gagal dalam ujian integriti. Persoalannya kini, adakah luak lain mempunyai keberanian yang sama, dan secebis kesetiaan kepada seorang Raja Melayu, yang merupakan cucunda kepada Yang di-Pertuan Agong yang pertama?
#SelamatkanRumahKita #Un-Adat
Footnote:
1This publication uses the term “Undang Yang Empat” to refer to the four chieftains who signed the 19 April declaration. However, Mubarak Dohak of Luak Sungei Ujong was removed from his position by the Dewan Keadilan dan Undang on 17 April 2026 under Article 14(3) of the Negeri Sembilan Constitution 1959, two days before the declaration was signed. Under Article 16, DKU decisions are final and unchallengeable in any court.
If you are new to this Substack, and are not sure where to begin, visit our Start Here page, where we list all our articles organised by theme.
Related Posts:
Anak Nogori is independent commentary on the unfolding constitutional crisis in Negeri Sembilan, where centuries-old Adat Perpatih, royal succession law, and modern political manoeuvring are colliding in ways Malaysia has never seen before. If you find this useful, share it with someone who should be following this, or subscribe to receive the latest articles in your inbox.
